Carpe Diem: zwei Kois um ein Röntgenbild der Lendenwirbelsäule.
    Carpe Diem, Medsan (William San), 2026

    Carpe Diem, ein Bild als Dankeschön für die Physiotherapie

    Zwei Koi-Karpfen umkreisen eine Lendenwirbelsäule, einer links, einer rechts vom Knochen. Angefangen hat das Bild mit einer Physiotherapeutin, deren eigener Rücken nicht aufhören wollte zu schmerzen.

    • 40 × 40 cm: Black-Friday-Preis150 €Regulärer Preis300 € · 60 × 60 cm: Black-Friday-Preis300 €Regulärer Preis450 €
    • Handsigniert und nummeriert · 20 Exemplare pro Format
    • Die Leinwand wird spätestens 15 Tage nach Zahlung verschickt. In Deutschland, Österreich und der Schweiz ist sie in der Regel in 2 bis 3 Wochen bei Ihnen, spätestens 28 Tage nach Ihrer Zahlung.

    Versand nach Europa 45 € · in der Regel 2 bis 3 Wochen, spätestens 28 Tage nach Zahlung

    Für Weihnachten in Deutschland: bis Donnerstag, 26. November bestellen, Lieferung spätestens am 24. Dezember.

    Zur Werkseite
    Ein fester Termin (Disputation, Abschied, Praxiseröffnung)? Schreiben Sie dem Künstler vor der Bestellung; er sagt Ihnen, ob es klappt.

    Fine-Art-Druck auf Leinwand, Keilrahmen aus Holz 3,8 cm, handsigniert und nummeriert

    Kartenzahlung über Stripe; Versandkosten und Lieferländer sehen Sie an der Kasse, vor der Zahlung

    14 Tage Widerrufsrecht ab Lieferung (Rücksendekosten trägt der Käufer, Erstattung innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Rücksendung)

    2 Jahre gesetzliche Gewährleistung

    William San im Profil, mit der Palette in der Hand, malt Kidneyugi an der Staffelei: zwei rissige Nieren, verbunden durch ein goldenes Gefäß, auf nachtblauem Grund.

    William San

    William San malt die Medsan-Bilder in Orléans, im Atelier Joconde, dem Atelier seiner Familie.

    Jeden Druck signiert und nummeriert er von Hand: 20 Exemplare pro Format, kein einziges mehr.

    Die Medsan Story lesen

    Was Sie nachprüfen können

    Le Yack im weißen T-Shirt und William San im schwarzen Hemd mit verschränkten Armen unter dem Schild des Atelier Joconde auf der art3f-Messe in Luxemburg.
    Am Stand des Atelier Joconde, art3f Luxemburg, Oktober 2026: Le Yack und William San (rechts).

    Was das Bild zeigt

    Schwarzer Grund, darauf ein Röntgenbild in Grau und Weiß: in der Mitte die gestapelten Lendenwirbel, unten die Beckenschaufeln, oben der Bogen der letzten Rippen. Auf jeder Seite der Wirbelsäule schwimmt ein Koi nach oben, der eine orange mit weißen Flecken, der andere silbrig weiß. Die Köpfe reichen bis zu den Rippen, die Schwanzflossen kreuzen sich vor dem Becken. So steht der Knochen aufrecht mitten in einem Strudel.

    Die Geschichte

    William San begann das Bild an einem Abend, nachdem er zu lange auf ein Röntgenbild der Lendenwirbelsäule geschaut hatte. Die beiden Karpfen zogen ein, als wäre die Wirbelsäule ein Flussbett.

    Dahinter steht eine Physiotherapeutin, achtunddreißig Jahre alt. Kreuzschmerzen verfolgen sie seit Monaten bis in den Schlaf; bei ihr sind sie geblieben, was nur bei wenigen so ist. Die Bildgebung zeigt nichts Gebrochenes, nichts Entzündetes. Ihr Rücken ist müde von Jahren, in denen sie sich über andere gebeugt hat. Der Rat ihres Arztes ist kurz: in Bewegung bleiben, jeden Tag.

    In einer chinesischen Legende, die später in Japan weitererzählt wurde, wird der Karpfen, der den Wasserfall hinaufschwimmt, zum Drachen. Der Titel ist ein Wortspiel: Carpe diem heißt „Nutze den Tag“, und carpe klingt nach Karpfen. Im Französischen, der Sprache des Malers, heißt der Karpfen sogar carpe.

    Der medizinische Hintergrund

    Beim nicht-spezifischen Kreuzschmerz, dem häufigsten Rückenschmerz, sind sich die deutsche Nationale VersorgungsLeitlinie und die französische Gesundheitsbehörde HAS (Leitlinie von 2019) einig: Bewegung ist die wichtigste Behandlung. Sie lässt den Schmerz abklingen und senkt das Rückfallrisiko. Neun von zehn akuten Episoden bessern sich innerhalb von vier bis sechs Wochen; wo der Schmerz bleibt oder zu bleiben droht, empfiehlt die HAS Physiotherapie. Was den Schmerz am Leben hält, ist laut der HAS-Leitlinie die Angst, „Bandscheiben oder Wirbel zu beschädigen“, und mit ihr die Schonung.

    Der Rat an die Therapeutin aus der Geschichte ist also genau der Satz, den Physiotherapeuten ihren Patienten jeden Tag sagen.

    Quellen: Haute Autorité de santé, Prise en charge du patient présentant une lombalgie commune, Leitlinie, März 2019 (has-sante.fr); Nationale VersorgungsLeitlinie Nicht-spezifischer Kreuzschmerz, 2. Auflage, 2017 (leitlinien.de).

    Wie man sich bei der Physiotherapie bedankt

    Nach zwölf Terminen Krankengymnastik hat man seine Therapeutin öfter gesehen als manche Freunde. Hängt das Bild im Behandlungsraum, sieht es jeder Patient nach Ihnen, zwischen zwei Übungen.

    • 40 × 40 cm passt über die Behandlungsliege oder in eine Kabine. Das Geschenk eines einzelnen Patienten oder einer Familie.
    • 60 × 60 cm braucht eine richtige Wand: im Wartebereich oder im Trainingsraum der Praxis. Das Format für ein gemeinsames Geschenk, etwa von einer Rehasportgruppe oder einer Mannschaft, die der Therapeut betreut.
    • In 40 × 40 (und 40 × 60) optional mit schwarzer Schattenfuge, +80 €: Die Leinwand schwebt im matten Rahmen, ohne Glas.

    Fragen

    Mein Physiotherapeut sieht den ganzen Tag Wirbelsäulen. Wirkt das nicht zu sehr nach Arbeit?

    Die Wirbelsäule ist hier nur ein grauer Schatten. Zuerst sieht man die beiden Fische und ihre Bewegung, Orange gegen Weiß.

    Braucht das Bild einen Rahmen?

    Nein. Die Leinwand ist auf einen 3,8 cm tiefen Holzkeilrahmen gespannt und hängt so, wie sie ist, an einem einzigen Nagel.

    Wir legen zu fünft zusammen. Wer bekommt das Paket?

    Wer bestellt, wählt die Lieferadresse: zu einem von Ihnen nach Hause, um es persönlich zu überreichen, oder direkt in die Praxis.

    Und wenn ein anderer Patient dieselbe Idee hatte?

    Bei zwanzig Exemplaren pro Format ist ein zweites Exemplar in derselben Praxis unwahrscheinlich. Wenn doch, gilt Ihr gesetzliches Widerrufsrecht von vierzehn Tagen ab Lieferung.

    Aus derselben Reihe: die Wirbelsäule

    Bonsai Vertebra: ein Bonsai, dessen Stamm eine gekrümmte Wirbelsäule ist; Skoliose.

    Bonsai Vertebra

    Black-Friday-Preis150 €Regulärer Preis300 €

    ein Bonsai, dessen Stamm eine gekrümmte Wirbelsäule ist; Skoliose.

    Chou's Spine: eine Frau von hinten, rote Rosen zwischen den Rippen.

    Chou's Spine

    Black-Friday-Preis150 €Regulärer Preis300 €

    eine Frau von hinten, rote Rosen zwischen den Rippen.

    The Girl Spine: eine junge blonde Frau von hinten, blaue Rosen um die Wirbelsäule.

    The Girl Spine

    Black-Friday-Preis150 €Regulärer Preis300 €

    eine junge blonde Frau von hinten, blaue Rosen um die Wirbelsäule.

    Carpe Diem

    Black-Friday-Preis150 €Regulärer Preis300 €

    Versand nach Europa 45 € · in der Regel 2 bis 3 Wochen, spätestens 28 Tage nach Zahlung

    Für Weihnachten in Deutschland: bis Donnerstag, 26. November bestellen, Lieferung spätestens am 24. Dezember.

    Zur Werkseite