Carpe Diem: two koi around an X-ray of the lower back.
    Carpe Diem, Medsan (William San), 2026

    Carpe Diem: a thank-you painting for your physical therapist

    Two koi circle a lumbar spine, one on each side of the bone. The canvas began with the story of a physical therapist whose own back would not stop hurting.

    • 40 × 40 cm (16 × 16 in): Black Friday price€150Regular price€300 · 60 × 60 cm (24 × 24 in): Black Friday price€300Regular price€450
    • Signed and numbered by hand · 20 copies per size
    • The canvas ships within 15 days at the latest. It usually arrives in 2 weeks in France, 2 to 3 weeks in the rest of Europe and the UK, 3 to 4 weeks elsewhere, and no later than 21, 28 and 35 days after payment respectively.

    Shipping to Europe €45 · usually 2 to 3 weeks, no later than 28 days after payment

    For Christmas in the UK: order by Thursday 26 November, delivered by 24 December at the latest.

    See the artwork page
    A date to meet (a graduation, a retirement party, a new office)? Write to the artist before ordering; he will tell you if it can be done.

    Fine art print on canvas, 3.8 cm (1.5 in) wooden stretcher, signed and numbered by hand

    Card payment via Stripe; shipping cost and delivery countries shown at checkout, before you pay

    14 days to change your mind after delivery (return shipping at your expense, refund within 14 days of receiving the return)

    2-year legal guarantee of conformity

    William San, in profile with a palette in hand, painting Kidneyugi at the easel: two cracked kidneys joined by a golden vessel on a night-blue ground.

    William San

    William San paints the Medsan canvases in Orléans, France, at the Atelier Joconde, his family's studio.

    He signs and numbers every print by hand: 20 per size, never more.

    Read the Medsan Story

    What you can check

    Le Yack, in a white T-shirt, and William San, in a black shirt with his arms crossed, under the Atelier Joconde sign at the art3f fair in Luxembourg.
    On the Atelier Joconde stand, art3f Luxembourg, October 2026: Le Yack and William San (right).

    What the canvas shows

    A black ground, and on it an X-ray in grays and whites: the lumbar vertebrae stacked in the middle, the wings of the pelvis at the bottom, the curve of the last ribs at the top. A koi swims up each side of the spine. One is orange splashed with white, the other a silvery white. Their heads reach the ribs and their tails cross in front of the pelvis, so the bone stands upright inside a whirlpool.

    The story

    William San started it one evening after staring too long at an X-ray of a pelvis. The two carp moved in as if the spine were a riverbed.

    The patient behind it is a thirty-eight-year-old physical therapist. Her low back pain has followed her into her sleep for months; she is one of the few for whom it doesn't go away. Scans find nothing broken, nothing inflamed. Her back is tired from years of leaning over other people's bodies. Her doctor's instruction is short: keep moving, every day.

    In a Chinese legend later taken up in Japan, the carp that swims up the waterfall turns into a dragon. The title plays on carpe diem, "seize the day", and on a carp that never stops swimming.

    The medical fact

    For the most common back pain, non-specific low back pain, France's national health authority (Haute Autorité de santé) put it plainly in its 2019 guideline: adapted physical activity is the main treatment. It helps the pain pass and makes relapses less likely. Nine acute episodes out of ten improve within four to six weeks; for the rest, where pain lasts or threatens to, the guideline recommends physiotherapy. Which puts the woman in the story in an odd spot: she's the one patients get sent to. What keeps the pain going, the same text says, is the fear of "damaging your discs or vertebrae", which makes people stop moving.

    The UK's NICE guideline on low back pain (NG59) points the same way: it suggests considering a group exercise program. In other words, her doctor told her what she tells her own patients twenty times a day.

    Sources: Haute Autorité de santé, Prise en charge du patient présentant une lombalgie commune, clinical practice guideline, March 2019 (has-sante.fr); NICE, Low back pain and sciatica in over 16s, NG59, recommendation 1.2.1 (nice.org.uk).

    How to thank your physical therapist

    After three months of rehab you have seen your PT more often than some of your friends. Hung in the treatment room, the canvas will be looked at by every patient who comes after you, between sets.

    • The 40 × 40 cm fits above a treatment table or in a cubicle. It's the right size for a gift from one patient or one family.
    • The 60 × 60 cm needs a real wall: the waiting room or the gym floor of the clinic. It is the size for a group gift, from a rehab class or a sports team the therapist looks after.
    • In 40 × 40 (and 40 × 60), optional black floater frame, +€80: the canvas floats in a matte frame, no glass.

    Questions

    My PT looks at spines all day. Won't this feel like work?

    The spine is only a gray shadow here. What you see first are the two fish and their movement, orange against white.

    Do I need to buy a frame?

    No. The canvas is stretched over 1.5 in (3.8 cm) wooden stretcher bars, so it hangs as it is, from a single nail.

    Five of us are chipping in. Who receives it?

    Whoever places the order chooses the delivery address: one of your homes, to hand it over in person, or the clinic itself.

    What if another patient had the same idea?

    With twenty prints per size, two copies in the same clinic is unlikely. If it happens, you can return yours within 14 days of delivery.

    Also in the spine series

    Bonsai Vertebra: a bonsai whose trunk is a curving spine; scoliosis.

    Bonsai Vertebra

    Black Friday price€150Regular price€300

    a bonsai whose trunk is a curving spine; scoliosis.

    Chou's Spine: a woman seen from behind, red roses between the ribs.

    Chou's Spine

    Black Friday price€150Regular price€300

    a woman seen from behind, red roses between the ribs.

    The Girl Spine: a young blonde woman seen from behind, blue roses around the spine.

    The Girl Spine

    Black Friday price€150Regular price€300

    a young blonde woman seen from behind, blue roses around the spine.

    Carpe Diem

    Black Friday price€150Regular price€300

    Shipping to Europe €45 · usually 2 to 3 weeks, no later than 28 days after payment

    For Christmas in the UK: order by Thursday 26 November, delivered by 24 December at the latest.

    See the artwork page